العربية / Arabic

إذا كنت تستخدم تقنیة مساعِدة ولا یمكنك الوصول إلى معلوماتنا المترجمة، فیمكنك الاتصال بنا بلغتك .

If you are using assistive technology and cannot access our translated information, you can contact us in your language.

We have translated international forms you can use if you live outside Australia. You can use these forms to claim a Centrelink payment. You can also use them to apply for a child support assessment.

Individuals

• هل أنت عامل موسمي أو عامل بعقد أو غير نظامي (متقطع)؟ / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Assurance of Support
• Australian Pension News
• تجنب الدَّين / Avoid a debt
• موازنة دفعات المساعدة العائلية الخاصة بك / Balancing your family assistance payments
• احترس من الاحتيال / Beware of scams
• المساعدة في الحساب الإلكتروني لدى Centrelink – الإبلاغ عن دخل العملالباحثين عن عمل / Centrelink online account help – job seekers – report employment income
• ما هي خدمة Centrepay ؟ / Centrepay
• Centrepay audio (Transcript)
• التغييرات على اختبار الأصول / Changes to the assets test (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Dental Benefits Schedule
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• موافقة على الإفصاح عن معلومات طبيّة / Consent to disclose medical information form
• دفعة الأزمات / Crisis Payment
• دﺩفعة اﺍلأزﺯماتﺕ) للوﻭاﺍفدﺩﯾﻳنﻥ لأسبابﺏ اﺍلحالاتﺕ اﺍلإنسانﯾﻳة / Crisis Payment for Humanitarian Entrants
• معاش دعم الإعاقة / Disability Support Pension
• هل لديكم طفل سيتم الأربعة سنوات في هذه السنة المالية؟ / Do you have a child turning four in this financial year?
• Family Tax Benefit
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• خدمة المعلومات المالية / Financial Information Service
• النسخة المكتوبة / Financial Information Service audio (Transcript)
• مساعدة مالية للطلاب / Financial assistance for students
• احصل على بطاقة Medicare باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنتبدل عن مفقود أو نسخة ثانية من البطاقة / Get a replacement or duplicate Medicare card using your Medicare online account
• عبر الانترنت Medicareحصل على بيان تاريخ التحصين الخاص بك باستخدام حسابك لدى / Get your immunisation history statement using your Medicare online account
• مَنْح الهدايا / Gifting (Transcript)
• Healthy Start for School audio (Transcript)
• طريقة تقديم شكوى أو تعليق / How to make a complaint or provide feedback
• Immunisation audio (Transcript)
• تطعیم (تحصین) طفلك / Immunising your child
• Income Management - Voluntary
• متلقي دفعات الشباب والمدى الطويل Income Management / Income Management - Youth and Long-Term Payment Recipient
• معلومات لمقدمي الرعاية / Information for carers
• المحافظة على تحديث بيانات / Keeping your details up to date
• حافظ على تحديث بياناتك / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• الحفاظ على مدفوعات رعاية طفلك / Maintaining your child care payments
• لقد سھلّنا علیك عملیة الإقرار عن الدخل الوظیفي / Making it easier to report employment income
• Medicare هو نظام أستراليا للرعاية الصحية / Medicare is Australia's health care system
• خدمة Medicare الذاتية / Medicare self service
• خدمات متعدّدة الثقافات / Multicultural Services video (Transcript)
• خدمات متعدّدة الثقافات / Multilingual Phone Service (Transcript)
• هل تحتاج إلى المساعدة بعد وفاة أحد الأشخاص؟ / Needing help after someone has died?
• New to Australia - Looking for work (Transcript)
• هل وصلت حديثاً إلى أستراليا – بطاقة Medicare Card وبطاقة Health Care Card / New to Australia - Medicare Card and Health Care Card (Transcript)
• هل وصلت >حديثاً إلى أستراليا الدفعات / New to Australia - Payments (Transcript)
• (متطلبات الالتزام المتبادل) اللاجئون الوافدون حديثاً / Newly arrived refugees - mutual obligation requirements
• فترة الإنتظار المنطبقة على الوافدين الجُدد المقيمين / Newly arrived resident’s waiting period
• تعهداتنا بالخدمة / Our Service Commitments
• دفعة تربية الأطفال / Parenting Payment
• المعاش التقاعدي / Payment for older Australians
• Pensioner Education Supplement
• الحصول على دفعة إعانة برنامج Medicare / Receiving your Medicare benefit payment
• هل وصلت إلى أستراليا مؤخراً؟ / Recently arrived in Australia?
• Reciprocal health care agreements (Transcript)
• المساعدة الإيجارية / Rent Assistance
• ابلغ عن الاحتيال / Report Fraud (Transcript)
• متطلبات الإقامة اللازمة للدفعات الأسرية / Residence requirements for family payments
• Skills for Education and Employment
• الخدمات الاجتماعية / Social work services
• Special Benefit for Temporary Protection Visa and Safe Haven Enterprise Visa holders
• Status Resolution دفعة Support Services / Status Resolution Support Services payment
• Status Resolution Support Services payment - Reporting your income
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• Paid Parental Leave scheme للوالدين / Support for new parents on leave from work
• Taskforce Integrity (Transcript)
• دفعة JobSeeker Payment الجديدة / The new JobSeeker Payment
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online
• تحديث حسابك المصرفي باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنت / Update your bank account details using your Medicare online account
• تحديث معلوماتك الشخصية باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنت / Update your personal information using your Medicare online account
• ماذا سيكون الوضع إذا لم ترتض عن قرار ما؟ / What if you do not agree with a decision?
• في حال بقي لنا ديون في ذمة عملاء سابقين / When former customers still owe us money (Transcript)
• متى تحصل على دفعتك الأولى / When you will get your first payment
• لماذا يجب عليك الحضور إلى مواعيدك والأنشطة / Why you have to attend your appointments and activities
• Working Credit — العمل أثناء الحصول على دفعات Centrelink / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment
• وضعك العائلي / Your relationship status
• قم بربط خدمة باستخدام رمز الربط - myGov / myGov - link a service using a linking code
• نشاء حساب – myGov / myGov – create an account
• ربط خدمة باستخدام حساب إلكتروني - myGov / myGov – link a service using an existing online account
• ربط خدمة بدون حساب إلكتروني - myGov / myGov – link a service without an online account

Families

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• موازنة دفعات المساعدة العائلية الخاصة بك / Balancing your family assistance payments
• Child Care Subsidy
• Child Dental Benefits Schedule
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• هل لديكم طفل سيتم الأربعة سنوات في هذه السنة المالية؟ / Do you have a child turning four in this financial year?
• Family Tax Benefit
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• عبر الانترنت Medicareحصل على بيان تاريخ التحصين الخاص بك باستخدام حسابك لدى / Get your immunisation history statement using your Medicare online account
• Healthy Start for School audio (Transcript)
• Immunisation audio (Transcript)
• تطعیم (تحصین) طفلك / Immunising your child
• الحفاظ على مدفوعات رعاية طفلك / Maintaining your child care payments
• دفعة تربية الأطفال / Parenting Payment
• متطلبات الإقامة اللازمة للدفعات الأسرية / Residence requirements for family payments
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• Paid Parental Leave scheme للوالدين / Support for new parents on leave from work
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Separated parents

• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Job seekers

• هل أنت عامل موسمي أو عامل بعقد أو غير نظامي (متقطع)؟ / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• المساعدة في الحساب الإلكتروني لدى Centrelink – الإبلاغ عن دخل العملالباحثين عن عمل / Centrelink online account help – job seekers – report employment income
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• لقد سھلّنا علیك عملیة الإقرار عن الدخل الوظیفي / Making it easier to report employment income
• New to Australia - Looking for work (Transcript)
• Pensioner Education Supplement
• Skills for Education and Employment
• دفعة JobSeeker Payment الجديدة / The new JobSeeker Payment
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online
• متى تحصل على دفعتك الأولى / When you will get your first payment
• لماذا يجب عليك الحضور إلى مواعيدك والأنشطة / Why you have to attend your appointments and activities
• Working Credit — العمل أثناء الحصول على دفعات Centrelink / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment

Older Australians

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Australian Pension News
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• مَنْح الهدايا / Gifting (Transcript)
• المعاش التقاعدي / Payment for older Australians
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Your health

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• موافقة على الإفصاح عن معلومات طبيّة / Consent to disclose medical information form
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• احصل على بطاقة Medicare باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنتبدل عن مفقود أو نسخة ثانية من البطاقة / Get a replacement or duplicate Medicare card using your Medicare online account
• Medicare هو نظام أستراليا للرعاية الصحية / Medicare is Australia's health care system
• خدمة Medicare الذاتية / Medicare self service
• هل وصلت حديثاً إلى أستراليا – بطاقة Medicare Card وبطاقة Health Care Card / New to Australia - Medicare Card and Health Care Card (Transcript)
• الحصول على دفعة إعانة برنامج Medicare / Receiving your Medicare benefit payment
• Reciprocal health care agreements (Transcript)
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online
• تحديث حسابك المصرفي باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنت / Update your bank account details using your Medicare online account
• تحديث معلوماتك الشخصية باستخدام حسابك لدى Medicare عبر الانترنت / Update your personal information using your Medicare online account

People with disability

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• معاش دعم الإعاقة / Disability Support Pension
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Students and trainees

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• مساعدة مالية للطلاب / Financial assistance for students
• Pensioner Education Supplement
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Migrants, refugees and visitors

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Assurance of Support
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• دﺩفعة اﺍلأزﺯماتﺕ) للوﻭاﺍفدﺩﯾﻳنﻥ لأسبابﺏ اﺍلحالاتﺕ اﺍلإنسانﯾﻳة / Crisis Payment for Humanitarian Entrants
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• خدمات متعدّدة الثقافات / Multicultural Services video (Transcript)
• خدمات متعدّدة الثقافات / Multilingual Phone Service (Transcript)
• (متطلبات الالتزام المتبادل) اللاجئون الوافدون حديثاً / Newly arrived refugees - mutual obligation requirements
• فترة الإنتظار المنطبقة على الوافدين الجُدد المقيمين / Newly arrived resident’s waiting period
• هل وصلت إلى أستراليا مؤخراً؟ / Recently arrived in Australia?
• Special Benefit for Temporary Protection Visa and Safe Haven Enterprise Visa holders
• Status Resolution دفعة Support Services / Status Resolution Support Services payment
• Status Resolution Support Services payment - Reporting your income
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Carers

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• معلومات لمقدمي الرعاية / Information for carers
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Rural and remote Australians

• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Indigenous Australians

• هل ستسافر إلى خارج أستراليا؟ / Are you travelling outside Australia?
• Concession بطاقات التخفيض ( وبطاقات الرعاية الصحية / Concession and health care cards
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• دعم للأجداد والجدّات وغير الوالدين الذين يرعون أطفالاً / Support for grandparents and non-parents caring for children
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Help in an emergency

• دفعة الأزمات / Crisis Payment
• العنف المنزلي والأسري / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• العنف الأسري والمنزلي. لقد حان الوقت لنقول كفى / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• أهم النصائح للبقاء آمناً على الإنترنت / Top tips for staying safe online

Business

• Paid Parental Leave scheme لأرباب العمل / Paid Parental Leave scheme for employers