한국어 / Korean

보조 테크놀러지를 이용하고 있는데 본 기관의 번역 정보를 접속할 수 없을 경우, 한국어로 본 기관에 연락할 수 있습니다.

호주 밖에서 체류할 경우 사용할 수 있는 국제 양식 번역본이 있습니다. 이들 양식을 이용하여 Centrelink 수당을 청구할 수 있습니다. 귀하는 또한 이를 이용하여 child support 평가를 신청할 수 있습니다.

If you are using assistive technology and cannot access our translated information, you can contact us in your language.

We have translated international forms you can use if you live outside Australia. You can use these forms to claim a Centrelink payment. You can also use them to apply for a child support assessment.

임신 / Having a baby

• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Rent Assistance
• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

성장 / Growing up

• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Services Australia에서 제공하는 신입생 부모를 위한 정보 / Information about support available for parents of new students (Transcript)
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• 학생을 위한 수당 / Payments for Students
• Rent Assistance
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child

자녀 건강 및 안전 / Child health and safety

• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Child Dental Benefits Schedule
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 자녀의 예방접종 / Immunising your child
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Medicare 셀프 서비스 / Medicare self service
• Medicare 보험 급여금 수령 / Receiving your Medicare benefit payment
• Healthcare Identifiers 서비스 신청 혹은 Individual Healthcare Identifier 업데이트 / Request an Individual Healthcare Identifier form
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child

별거 부모 / Separated parents

• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Rent Assistance
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

주택 / Housing

• Assurance of Support
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• Rent Assistance
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

관계 변화 / Relationship changes

• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Rent Assistance
• 사회 복지 서비스 / Social work services
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 혼인관계 상태 / Your relationship status

가족 폭력 및 가정 폭력 / Family and domestic violence

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Rent Assistance
• 사회 복지 서비스 / Social work services
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child

호주로 이주 / Moving to Australia

• 여러분은 seasonal (계절 근로자), contract (계약 근로자), intermittent (임시 근로자) 중 어디에 속하시나요? / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
• Assurance of Support
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• International COVID-19 Vaccination Certificate privacy notice
• 호주 및 대한민국 사이의 사회보장 / International Social Security Agreement between Australia and Korea
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• Medicare 셀프 서비스 / Medicare self service
• 다문화 서비스 / Multicultural Services audio (Transcript)
• Rent Assistance
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• myGov - 링크 코드를 이용하여 서비스 링크하기 / myGov - link a service using a linking code
• myGov - 기존 온라인 계정을 사용하여 서비스 연결 / myGov - link a service using an existing online account
• myGov - 온라인 계정 없이 서비스 연결하기 / myGov - link a service without an online account

해외로 나가기 / Going overseas

• 호주 외부 지역으로 여행 중이신가요? / Are you travelling outside Australia?
• Assurance of Support
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• International COVID-19 Vaccination Certificate privacy notice

자연 재해 / Natural disaster

• Australian Government Disaster Recovery Payment
• 재난 지원금 / Disaster Assistance Payments audio (Transcript)
• Services Australia 사기에 주의하세요 / Disaster Payment Scams audio (Transcript)
• Disaster Recovery Allowance
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 사회 복지 서비스 / Social work services
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

은퇴 시기 / Retirement years

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• Rent Assistance
• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

노인 케어 서비스 받기 / Getting aged care services

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 선물 / Gifting (Transcript)

최근에 고용됨 / Recently unemployed

• 여러분은 seasonal (계절 근로자), contract (계약 근로자), intermittent (임시 근로자) 중 어디에 속하시나요? / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
• Assurance of Support
• 귀하의 가족 지원 지불금 균형 조정 / Balancing your family assistance payments
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Child Care Subsidy / Child Care Subsidy audio (Transcript)
• Family Tax Benefit
• Services Australia Family Tax Benefit / Family Tax Benefit audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• Child Support 안내 / Learning about Child Support
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• Rent Assistance
• 사회 복지 서비스 / Social work services
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child

일자리를 찾고 있음 / Looking for work

• Assurance of Support
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Rent Assistance
• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• 사회 복지 서비스 / Social work services
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

일하기 / Working

• Assurance of Support
• Australian Government Disaster Recovery Payment
• Centrelink 부채 상환 재개 / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 재난 지원금 / Disaster Assistance Payments audio (Transcript)
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• 불만제기 및 피드백 / How to make a complaint or provide feedback
• 구직자 / Job seekers
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• 학생을 위한 수당 / Payments for Students
• Rent Assistance
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?
• 혼인관계 상태 / Your relationship status

coronavirus (COVID-19) 기간 동안 도움 얻기 / Getting help during coronavirus (COVID-19)

• 호주에서의 COVID-19 백신접종 실시에 대한 정보 / Information about the COVID-19 vaccine rollout in Australia (Transcript)

자금 관리 / Managing your money

• 여러분은 seasonal (계절 근로자), contract (계약 근로자), intermittent (임시 근로자) 중 어디에 속하시나요? / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
• 빚 지지 마십시오 / Avoid a debt
• 사기를 조심하세요 / Beware of scams
• Centrelink 부채 상환 재개 / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• Centrelink의 부채 상환 방법 / How to repay money you owe Centrelink
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• 학생을 위한 수당 / Payments for Students
• Rent Assistance
• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 신생아 또는 최근에 입양된 아동을 돌보기 위한 부모 지원 / Support for parents to care for a newborn or recently adopted child
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

학교 / School

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 금융정보 서비스 / Financial Information Service
• 선물 / Gifting (Transcript)
• Financial Information Service의 지원 방법 / How the Financial Information Service can help
• Services Australia에서 제공하는 신입생 부모를 위한 정보 / Information about support available for parents of new students (Transcript)
• 여러분의 돈을 관리하세요 / Manage your money
• 학생을 위한 수당 / Payments for Students
• 친부모가 아닌 보호자 지원 / Support for non parent carers
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

견습 / Apprenticeship

• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)

의료적 도움 구하기 / Seeking medical help

• Child Dental Benefits Schedule
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• COVID-19 백신 접종 증거 받기 / Get your COVID-19 proof - International COVID-19 Vaccination Certificate
• 호주에서의 COVID-19 백신접종 실시에 대한 정보 / Information about the COVID-19 vaccine rollout in Australia (Transcript)
• International COVID-19 Vaccination Certificate privacy notice
• Medicare 카드를 이용하여 Medicare를 myGov 계정에 링크하는 방법 / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• 연결 코드를 이용하여 Medicare를 myGov 계정에 링크하는 방법 / Link Medicare to myGov using a linking code
• Medicare는 호주의 건강 보험 제도 / Medicare is Australia's health care system
• Medicare 셀프 서비스 / Medicare self service
• Medicare 보험 급여금 수령 / Receiving your Medicare benefit payment
• Healthcare Identifiers 서비스 신청 혹은 Individual Healthcare Identifier 업데이트 / Request an Individual Healthcare Identifier form
• 비디오 대본 myGov 를 통해 Medicare online account 를 이용하여 자신의 Medicare 정보를 업데이트하는 방법 / Update your Medicare details
• Medicare 온라인 계정을 통해 은행계좌 정보 업데이트 / Update your bank account details using your Medicare online account

Medicare

• COVID-19 백신 접종 증빙 자료 얻기 / Get your COVID-19 proof - COVID-19 digital certificate and immunisation history statement

장애를 가지고 살아가기 / Living with disability

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• 가정폭력 점검 목록 / Family and domestic violence checklist
• 가족 및 가정 폭력 / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• 가족 및 가정 폭력. 이제 그만이라고 말할 때입니다. / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• COVID-19 백신 접종 증거 받기 / Get your COVID-19 proof - International COVID-19 Vaccination Certificate
• 선물 / Gifting (Transcript)
• International COVID-19 Vaccination Certificate privacy notice
• Medicare 카드를 이용하여 Medicare를 myGov 계정에 링크하는 방법 / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• 연결 코드를 이용하여 Medicare를 myGov 계정에 링크하는 방법 / Link Medicare to myGov using a linking code
• Medicare는 호주의 건강 보험 제도 / Medicare is Australia's health care system
• Rent Assistance
• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• 비디오 대본 myGov 를 통해 Medicare online account 를 이용하여 자신의 Medicare 정보를 업데이트하는 방법 / Update your Medicare details
• Medicare 온라인 계정을 통해 은행계좌 정보 업데이트 / Update your bank account details using your Medicare online account
• 결정에 동의하지 못하는 경우 / What are your options if you do not agree with a decision?

누군가를 돌봄 / Caring for someone

• 여러분의 합의금 설명 / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)