Türkçe / Turkish

Yardımcı teknoloji kullanıyorsanız ve çevrilmiş bilgilerimize erişemiyorsanız, bizimle dilinizde iletişim kurabilirsiniz.

Avustralya dışında yaşıyorsanız kullanabileceğiniz tercüme edilmiş uluslararası formlarımız var. Centrelink ödemesi talep etmek için bu formları kullanabilirsiniz. Ayrıca onları bir child support değerlendirmesine başvurmak için kullanabilirsiniz.

If you are using assistive technology and cannot access our translated information, you can contact us in your language.

We have translated international forms you can use if you live outside Australia. You can use these forms to claim a Centrelink payment. You can also use them to apply for a child support assessment.

Bebek sahibi olma / Having a baby

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Büyüme / Growing up

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Öğrencilere yönelik ödemeler / Payments for Students
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)

Çocuk sağlığı ve güvenliği / Child health and safety

• Child Care Subsidy
• Child Dental Benefits Schedule
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Çocuğunuza aşı yaptırmak / Immunising your child
• Medicare ödemenizin alınması / Receiving your Medicare benefit payment
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers

Ayrılmış ebeveynler / Separated parents

• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Barınma / Housing

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Crisis Payment
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

İlişki değişiklikleri / Relationship changes

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Sosyal hizmetler / Social work services
• Services Australia sosyal görevli hizmetleri / Social work services audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• İlişki durumunuz / Your relationship status

Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Crisis Payment
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Sosyal hizmetler / Social work services
• Services Australia sosyal görevli hizmetleri / Social work services audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)

Avustralya'ya taşınma / Moving to Australia

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Avustralya ile Kibris Arasindaki Sosyal Güvenlik Anlasmasi / International Social Security Agreement between Australia and Cyprus
• Avustralya ile Almanya Arasındaki Sosyal Güvenlik Anlaşması / International Social Security Agreement between Australia and Germany
• Çokkültürlü hizmetler / Multicultural Services audio (Transcript)
• Hizmet Yükümlülüklerimiz / Our Service Commitments
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• myGov - bir bağlantı kodu kullanarak bir hizmet ekleyin / myGov - link a service using a linking code
• myGov varolan bir çevrimiçi hesap kullanarak bir hizmet eklemek / myGov - link a service using an existing online account
• myGov – çevrimiçi hesabınız olmadan bir hizmeti eklemek / myGov - link a service without an online account

Yurt dışına gitme / Going overseas

• Avustralya dışına mı seyahat ediyorsunuz? / Are you travelling outside Australia?
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)

Doğal felaket / Natural disaster

• Crisis Payment
• Disaster Recovery Allowance
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Sosyal hizmetler / Social work services
• Services Australia sosyal görevli hizmetleri / Social work services audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Emeklilik yılları / Retirement years

• Australian Pension News
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Yaşlı bakımı hizmeti alma / Getting aged care services

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• My Aged Care hizmetleriyle bağlantı kurmanızı sağlama / Connecting you to My Aged Care services
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)

Yakın zamanda işsiz / Recently unemployed

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Child Care Subsidy
• Family Tax Benefit
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Sosyal hizmetler / Social work services
• Services Australia sosyal görevli hizmetleri / Social work services audio (Transcript)
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)

İş arıyor / Looking for work

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• Sosyal hizmetler / Social work services
• Services Australia sosyal görevli hizmetleri / Social work services audio (Transcript)
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Çalışıyor / Working

• Centrelink borç geri ödemeleri tekrar başlıyor / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Nasıl şikâyette bulunulur ve görüş bildirilir / How to make a complaint or provide feedback
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Öğrencilere yönelik ödemeler / Payments for Students
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)
• Working Credit—Bir Centrelink ödemesi alırken çalışmak / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment
• İlişki durumunuz / Your relationship status

Paranızı yönetme / Managing your money

• Borçlanmaktan sakının / Avoid a debt
• Dolandırıcılığa dikkat / Beware of scams
• Centrelink borç geri ödemeleri tekrar başlıyor / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Centrelink’e borcunuzu nasıl ödeyebilirsiniz / How to repay money you owe Centrelink
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Öğrencilere yönelik ödemeler / Payments for Students
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• When former customers still owe us money (Transcript)
• Working Credit—Bir Centrelink ödemesi alırken çalışmak / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment

Teakoga / School

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Mali Bilgiler Hizmeti / Financial Information Service
• Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
• Financial Information Service nasıl yardımcı olabilir / How the Financial Information Service can help
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Öğrencilere yönelik ödemeler / Payments for Students
• Pensioner Education Supplement
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Ebeveyn dışı bakıcılara yönelik destek / Support for non parent carers
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Çıraklık / Apprenticeship

• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)

Tıbbi yardım istiyor / Seeking medical help

• Child Dental Benefits Schedule
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Medicare kartı kullanılarak Medicare'ın myGov hesabınıza bağlanması / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• Bir bağlantı kodu kullanılarak Medicare'in myGov hesabınıza bağlanması. / Link Medicare to myGov using a linking code
• Medicare ödemenizin alınması / Receiving your Medicare benefit payment
• Video deşifre metni myGov aracılığıyla Medicare online account hesabınızı kullanarak Medicare bilgilerinizin güncellenmesi / Update your Medicare details

Medicare

• COVID-19 aşısı olduğunuza ilişkin belge alın / Get your COVID-19 proof - COVID-19 digital certificate and immunisation history statement

Engelli yaşama / Living with disability

• Centrepay / Centrepay audio (Transcript)
• Disability Support Pension
• Services Australia Disability Support Pension / Disability Support Pension audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet kontrol listesi / Family and domestic violence checklist
• Aile ve ev içi şiddet / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
• Aile ve ev içi şiddet. Yeter demenin zamanı geldi / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• Bilgilerinizin güncel tutulması / Keeping your details up to date
• Bilgilerinizi güncel tutun / Keeping your details up to date audio (Transcript)
• Medicare kartı kullanılarak Medicare'ın myGov hesabınıza bağlanması / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• Bir bağlantı kodu kullanılarak Medicare'in myGov hesabınıza bağlanması. / Link Medicare to myGov using a linking code
• Çalışma gelirinizi beyan etmeyi kolaylaştırıyoruz / Making it easier to report employment income
• Kira Yardımı / Rent Assistance
• Rapor Sahteciliği / Report Fraud (Transcript)
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)
• Çevrimiçi ortamda güvende olmanız için en önemli ipuçları / Top tips for staying safe online
• Video deşifre metni myGov aracılığıyla Medicare online account hesabınızı kullanarak Medicare bilgilerinizin güncellenmesi / Update your Medicare details
• Eğer bir karara katılmıyorsanız ne olur? / What are your options if you do not agree with a decision?
• Bize neleri söylemelisiniz / What you must tell us (Transcript)
• When former customers still owe us money (Transcript)

Başkasına bakma / Caring for someone

• Bakıcılar için bilgi / Information for carers
• Uzlaşma ödemenizin açıklanması / Robodebt class action and settlement payments
• Income compliance program settlement payments / Settlement payment information - Income Compliance class action audio (Transcript)

Sevdiği birinin ölümü / Death of a loved one

• Bir yakınınız öldükten sonra yardıma mı ihtiyacınız var? / Needing help after someone close to you has died