ਪੰਜਾਬੀ / Punjabi

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਅਨੁਵਾਦਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

If you are using assistive technology and cannot access our translated information, you can contact us in your language.

ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ / Having a baby

• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ / Growing up

• Family Tax Benefit
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ / Payments for Students
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਬਾਲ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ / Child health and safety

• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਵੱਖਰੇ ਹੋਏ ਮਾਪੇ / Separated parents

• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਰਿਹਾਇਸ਼ / Housing

• Assurance of Support
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money

ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ / Relationship changes

• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ / Family and domestic violence

• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ / Moving to Australia

• Assurance of Support
• Crisis Payment for Humanitarian Entrants
• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਆਪਣੇ COVID-19 ਵੈਕਸੀਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ / Get your COVID-19 proof - COVID-19 digital certificate and immunisation history statement
• ਕੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵ ਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਪਹ ੁੰਚੇ ਹੋ? / Recently arrived in Australia?
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ / Going overseas

• Assurance of Support

ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ / Natural disaster

• Australian Government Disaster Recovery Payment
• Services Australia ਬਾਰੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ / Disaster Payment Scams audio (Transcript)
• Disaster Recovery Allowance
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.

ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਵਾਲੇ ਸਾਲ / Retirement years

• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money

ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ / Getting aged care services

• ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ My Aged Care ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ / Connecting you to My Aged Care services

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ / Recently unemployed

• Assurance of Support
• Family Tax Benefit
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ / Looking for work

• Assurance of Support
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ / Working

• Assurance of Support
• Australian Government Disaster Recovery Payment
• Centrelink ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਫੀਡਬੈਕ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ / How to make a complaint or provide feedback
• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ / Payments for Students
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

coronavirus (COVID-19) ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ / Getting help during coronavirus (COVID-19)

• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ COVID-19 ਵੈਕਸੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ / Information about the COVID-19 vaccine rollout in Australia (Transcript)

ਆਪਣੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ / Managing your money

• Centrelink ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ / Centrelink debt repayment restart audio (Transcript)
• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ Centrelink ਦੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ / How to repay money you owe Centrelink
• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ / Payments for Students
• ਪਿਰਵਾਰਕ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਲਈ ਿਨਵਾਸ ਸਬੰ ਧੀ ਲੋੜ / Residence requirements for family payments

ਸਕੂਲ / School

• ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ / Manage your money
• ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ / Payments for Students

ਡਾਕਟਰੀ ਮਦਦ ਲੱਭਣਾ / Seeking medical help

• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਆਪਣੇ COVID-19 ਟੀਕਾਕਰਨਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ / Get your COVID-19 proof - International COVID-19 Vaccination Certificate
• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ COVID-19 ਵੈਕਸੀਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ / Information about the COVID-19 vaccine rollout in Australia (Transcript)
• Medicare ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Medicare ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ myGov ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Medicare ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ myGov ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। / Link Medicare to myGov using a linking code
• Medicare Australia's ਦੀ ਸਿਹਤ ਿੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ / Medicare is Australia's health care system
• ਵਿਡੀਓ ਩ਰਤੀਵਿ਩ੀ (ਟਰ ਾਂਸਕਵਰ਩ਟ) myGov ਰ ਹੀਂ ਆ਩ਣੇ Medicare online account ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆ਩ਣੇ Medicare ਦੇ ਵਿਸਥ ਰ ਾਂ ਨ ੂੰ ਵਕਿੇਂ ਅੱ਩ਡੇਟ ਕਰਨ ਹੈ। / Update your Medicare details
• ਆਪਣੇ Medicare ਔਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵਵਆਂ ਨੂੰ ਅੱ ਪਡਟੇ ਕਰੋ / Update your bank account details using your Medicare online account

ਅਪੰਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਸਰ ਕਰਨਾ / Living with disability

• ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੀਟ / Family and domestic violence checklist
• ਪਰਵਾਰਕ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ। ਇਹ ‘ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ’ ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
• ਆਪਣੇ COVID-19 ਟੀਕਾਕਰਨਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ / Get your COVID-19 proof - International COVID-19 Vaccination Certificate
• Medicare ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Medicare ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ myGov ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। / Link Medicare to myGov using a Medicare card
• ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Medicare ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ myGov ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। / Link Medicare to myGov using a linking code
• Medicare Australia's ਦੀ ਸਿਹਤ ਿੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ / Medicare is Australia's health care system
• ਵਿਡੀਓ ਩ਰਤੀਵਿ਩ੀ (ਟਰ ਾਂਸਕਵਰ਩ਟ) myGov ਰ ਹੀਂ ਆ਩ਣੇ Medicare online account ਦੀ ਿਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆ਩ਣੇ Medicare ਦੇ ਵਿਸਥ ਰ ਾਂ ਨ ੂੰ ਵਕਿੇਂ ਅੱ਩ਡੇਟ ਕਰਨ ਹੈ। / Update your Medicare details
• ਆਪਣੇ Medicare ਔਨਲਾਈਨ ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੇਰਵਵਆਂ ਨੂੰ ਅੱ ਪਡਟੇ ਕਰੋ / Update your bank account details using your Medicare online account