فارسی / Persian (Farsi)
We provide information in your language to help you learn more about our payments and services.
ما اطلاعاتی را بھ زبان خودتان برای آشنایی بیشتر شما با خدمات و پرداخت ھایمان فراھم می کنیم.
اگر از تکنولوژی کمکی استفاده می کنید و نمی توانید بھ اطلاعات ترجمھ شده دسترسی پیدا کنید، می توانید با ما بھ زبان خودتان تماس بگیرید.
If you are using assistive technology and cannot access our translated information, you can contact us in your language.
Individuals
- آيا شما کارمند/ کارگر فصلی، قراردادی يا موقتی (ادواری) هستيد؟ کار فصلی، قراردادی يا موقتی (ادواری) چيست؟ / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- پیشگیری از بدهی / Avoid a debt
- هم تراز نمودن پرداختی های مربوط به خانواده شما / Balancing your family assistance payments
- مراقب کلاهبرداری باشید / Beware of scams
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- چیست؟ / Centrepay
- Centrepay audio (Transcript)
- دوره انتظار افراد مقیم تازه وارد / Changes to the assets test (Transcript)
- تغییر مدل ارزیابی درآمد تأمین اجتماعی / Changing the Social Security Income Assessment Model (Transcript)
- Child Care Subsidy
- Child Dental Benefits Schedule
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- اجازه برای افشا کردن اطلاعات پزشکی / Consent to disclose medical information form
- Crisis Payment
- Crisis Payment for Humanitarian Entrants
- برنامه مستمری حمایتی معلولان / Disability Support Pension
- Family Tax Benefit
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- خدمات اطلاعات مالی / Financial Information Service
- Services Australia Financial Information Services / Financial Information Service audio (Transcript)
- کمک های مالی برای دانشجویان / Financial assistance for students
- Healthy Start for School audio (Transcript)
- چگونه Financial Information Service می تواند کمک کند / How the Financial Information Service can help
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- طرز مطرح کردن شکایت یا بازخورد / How to make a complaint or provide feedback
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- واکسیناسیون فرزندتان / Immunising your child
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- اطلاعاتی برای مراقبت کنندگان / Information for carers
- JobSeeker Payment جدید / JobSeeker Payment
- به روز نگه داشتن مشخصات تان / Keeping your details up to date
- مشخصات تان را بروز نگه دارید / Keeping your details up to date audio (Transcript)
- چگونه Medicare تان را با استفاده از یک کد پیوند دهنده تان به myGov تان با استفاده از یک کارت Medicare پیوند دهید. / Link Medicare to myGov using a Medicare card
- متن ویدیوچگونه Medicare تان را با استفاده از یک کد پیوند دهنده تان به myGov تان پیونددهید. / Link Medicare to myGov using a linking code
- ساد تز شذى ر شّ گشارش کزدى درآهذ حاصل اس اشتغال / Making it easier to report employment income
- Medicare سیستم مراقبت های بهداشتی و درمانی استرالیا می باشد / Medicare is Australia's health care system
- رسیدگی به امور Medicare بدون نیاز به مراجعه شخصی / Medicare self service
- خدمات چند فرهنگی / Multicultural Services audio (Transcript)
- خدمات چند فرهنگی / Multicultural Services video (Transcript)
- Multilingual Phone Service (Transcript)
- پس از درگذشت کسی به کمک نیاز دارید؟ / Needing help after someone has died?
- تازه واردین به استرالیا - Medicare Card and Health Care Card / New to Australia - Medicare Card and Health Care Card (Transcript)
- تازه واردین به استرالیا - پرداخت ها / New to Australia - Payments (Transcript)
- (الزامات تعهد متقابل) پناهندگان تازه وارد / Newly arrived refugees - mutual obligation requirements
- تعهدات خدمات ما / Our Service Commitments
- Parenting Payment
- پرداخت برای سالمندان استرالیایی / Payment for older Australians
- دریافت پرداختی های مسایای Medicare خود / Receiving your Medicare benefit payment
- به تازگی وارد استرالیا شده اید؟ / Recently arrived in Australia?
- Rent Assistance
- تقلب را گزارش دهید / Report Fraud (Transcript)
- خدمات مددکاری اجتماعی / Social work services
- Special Benefit برای دارندگان Temporary Protection Visa Subclass 785 و Safe Haven Enterprise Visa Subclass 790 / Special Benefit for Temporary Protection Visa Subclass 785 and Safe Haven Enterprise Visa Subclass 790 holders
- Status Resolution کمک هزینه / Status Resolution Support Services payment
- پرداختی Status Resolution Support Services (SRSS) - گزارش کردن درآمدتان / Status Resolution Support Services payment - Reporting your income
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- حمایت از والدین جدید در موقع مرخصی از کار / Support for new parents on leave from work
- Taskforce Integrity (Transcript)
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
- 2103 PAGE 1 OF 2 متن ویدیو تان Medicare online account تان را با استفاده از Medicare چگونه جزئیات به روز کنید. myGov از طریق / Update your Medicare details
- به روز رسانی اطلاعات حساب بانکی با استفاده از حساب آنلاین Medicare / Update your bank account details using your Medicare online account
- اگر با تصمیمی موافق نباشم چه اتفاقی خواهد افتاد؟ / What if you do not agree with a decision?
- شما چه زمانی اولین پول پرداختی را دریافت خواهید کرد؟ / When you will get your first payment
- چرا بايد در وقت های ملاقات و فعاليت هائی که برايتان تعيين شده حضور يابيد / Why you have to attend your appointments and activities
- Working Credit(امتیازکاری) - کار کردن هنگامیکه فرد از Centrelink مستمری دریافت می کند. / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment
- وضعیت رابطه شما / Your relationship status
- با استفاده از یک کد لینک کننده یک سرویس را لینک کنید - myGov / myGov - link a service using a linking code
- ک حساب باز کنید - myGov / myGov – create an account
- با استفاده از یک حساب آنلاین موجود یک سرویس را لینک کنید myGov / myGov – link a service using an existing online account
- ک سرویس را بدون حساب آنلاین لینک کنید – myGov / myGov – link a service without an online account
Families
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- هم تراز نمودن پرداختی های مربوط به خانواده شما / Balancing your family assistance payments
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- Child Care Subsidy
- Child Dental Benefits Schedule
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- Family Tax Benefit
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- Healthy Start for School audio (Transcript)
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- واکسیناسیون فرزندتان / Immunising your child
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- Parenting Payment
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- حمایت از والدین جدید در موقع مرخصی از کار / Support for new parents on leave from work
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Separated parents
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Job seekers
- آيا شما کارمند/ کارگر فصلی، قراردادی يا موقتی (ادواری) هستيد؟ کار فصلی، قراردادی يا موقتی (ادواری) چيست؟ / Are you a seasonal, contract or casual (intermittent) worker?
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- JobSeeker Payment جدید / JobSeeker Payment
- ساد تز شذى ر شّ گشارش کزدى درآهذ حاصل اس اشتغال / Making it easier to report employment income
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
- شما چه زمانی اولین پول پرداختی را دریافت خواهید کرد؟ / When you will get your first payment
- چرا بايد در وقت های ملاقات و فعاليت هائی که برايتان تعيين شده حضور يابيد / Why you have to attend your appointments and activities
- Working Credit(امتیازکاری) - کار کردن هنگامیکه فرد از Centrelink مستمری دریافت می کند. / Working Credit - Working when you get a Centrelink payment
Older Australians
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- پرداخت برای سالمندان استرالیایی / Payment for older Australians
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Your health
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- اجازه برای افشا کردن اطلاعات پزشکی / Consent to disclose medical information form
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- متن ویدیوچگونه Medicare تان را با استفاده از یک کد پیوند دهنده تان به myGov تان پیونددهید. / Link Medicare to myGov using a linking code
- Medicare سیستم مراقبت های بهداشتی و درمانی استرالیا می باشد / Medicare is Australia's health care system
- رسیدگی به امور Medicare بدون نیاز به مراجعه شخصی / Medicare self service
- تازه واردین به استرالیا - Medicare Card and Health Care Card / New to Australia - Medicare Card and Health Care Card (Transcript)
- دریافت پرداختی های مسایای Medicare خود / Receiving your Medicare benefit payment
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
- 2103 PAGE 1 OF 2 متن ویدیو تان Medicare online account تان را با استفاده از Medicare چگونه جزئیات به روز کنید. myGov از طریق / Update your Medicare details
- به روز رسانی اطلاعات حساب بانکی با استفاده از حساب آنلاین Medicare / Update your bank account details using your Medicare online account
People with disability
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- برنامه مستمری حمایتی معلولان / Disability Support Pension
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Students and trainees
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- کمک های مالی برای دانشجویان / Financial assistance for students
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Migrants, refugees and visitors
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- Crisis Payment for Humanitarian Entrants
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- خدمات چند فرهنگی / Multicultural Services audio (Transcript)
- خدمات چند فرهنگی / Multicultural Services video (Transcript)
- Multilingual Phone Service (Transcript)
- تازه واردین به استرالیا - Medicare Card and Health Care Card / New to Australia - Medicare Card and Health Care Card (Transcript)
- (الزامات تعهد متقابل) پناهندگان تازه وارد / Newly arrived refugees - mutual obligation requirements
- به تازگی وارد استرالیا شده اید؟ / Recently arrived in Australia?
- Special Benefit برای دارندگان Temporary Protection Visa Subclass 785 و Safe Haven Enterprise Visa Subclass 790 / Special Benefit for Temporary Protection Visa Subclass 785 and Safe Haven Enterprise Visa Subclass 790 holders
- Status Resolution کمک هزینه / Status Resolution Support Services payment
- پرداختی Status Resolution Support Services (SRSS) - گزارش کردن درآمدتان / Status Resolution Support Services payment - Reporting your income
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Carers
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- اطلاعاتی برای مراقبت کنندگان / Information for carers
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Rural and remote Australians
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Indigenous Australians
- آیا به خارج از استرالیا سفر می کنید؟ / Are you travelling outside Australia?
- شروع مجدد بدھی / Centrelink debt repayments to start again (Transcript)
- کارت های تخفیف و مراقبت های درمانی / Concession and health care cards
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- چگونه پولی که به Centrelink بدهکار هستید، بازپرداخت کنید / How to repay money you owe Centrelink
- اطلاعات در مورد بازپرداختهای مربوط به انطباق درآمدی / Income compliance refunds
- حمایت برای مادربزرگ ها و پدربزرگ ها و افراد غیروالد که سرپرستیکودکان را بر عهده دارند / Support for grandparents and non-parents caring for children
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Help in an emergency
- هویت تانرا ثابت کنید / Confirm your identity
- Crisis Payment
- چک لیست خشونت خانوادگی و خانگی / Family and domestic violence checklist
- خشونت خانگی و خانوادگی / Family and domestic violence. It’s time to say enough audio (Transcript)
- خشونت خانوادگی و خانگی. زمان آن رسیده است که بگوئیم کافی هست / Family and domestic violence. It’s time to say enough.
- شواهد واکسیناسیون COVID-19 خود را دریافت کنید / How to get proof of your COVID-19 vaccinations
- نکاتی بسیار مهم برای ایمنی در فضای اینترنت / Top tips for staying safe online
Business
Community
This information was printed 19 April 2021 from https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/information-in-your-language/persian-farsi. It may not include all of the relevant information on this topic. Please consider any relevant site notices at https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/site-notices when using this material.